1 00:00:07,666 --> 00:00:11,666 www.titlovi.com 2 00:00:14,666 --> 00:00:17,165 - Περίμενε. - Περίμενε; 3 00:00:17,166 --> 00:00:19,374 Είμαστε στην ίδια σελίδα εδώ; 4 00:00:19,375 --> 00:00:22,540 Δεν άκουσες; Μόλις έκανα ένα ολόκληρο πράγμα. Ήταν ρομαντικό. 5 00:00:22,541 --> 00:00:24,915 Είμαι απλά... δεν θέλω να γίνω φίλος σου, Γουέλσι. 6 00:00:24,916 --> 00:00:28,082 Δεν φιλάς έτσι τους φίλους σου. 7 00:00:28,083 --> 00:00:29,250 Όχι άλλος Τζάστιν. 8 00:00:30,208 --> 00:00:32,457 Μόνο μουσική συνεργασία. 9 00:00:32,458 --> 00:00:33,790 Όχι άλλα σέξι Snapchat. 10 00:00:33,791 --> 00:00:35,957 Το πιο σέξι μόνο. 11 00:00:35,958 --> 00:00:36,999 Συμφωνία. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,375 Και όχι άλλες προσφορές. 13 00:00:39,875 --> 00:00:41,124 Μπορώ να ζήσω με αυτό. 14 00:01:15,750 --> 00:01:17,832 dHey d 15 00:01:17,833 --> 00:01:20,957 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 16 00:01:20,958 --> 00:01:24,457 Ο dPreacher είπε ότι δεν θα μπορούσα να πάρω υψηλότερο d 17 00:01:24,458 --> 00:01:27,540 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 18 00:01:27,541 --> 00:01:31,332 dΠαίζοντας τον Ιησού σαν οδηγό στο πίσω κάθισμα d 19 00:01:32,791 --> 00:01:34,249 dΑν αυτό είναι που παίρνω για την επιθυμία μου d 20 00:01:34,250 --> 00:01:37,750 dΤότε δείτε με να βάζω φωτιά στο κρεβάτι d 21 00:01:42,833 --> 00:01:44,665 dΜου κράτησε το χέρι d 22 00:01:44,666 --> 00:01:47,749 dΚαι με οδήγησε πίσω στο ποτάμι d 23 00:01:49,333 --> 00:01:51,707 dΠνίγαμε τις αμαρτίες μας όλη τη νύχτα d 24 00:01:51,708 --> 00:01:53,665 dΚαι ούρλιαξε στο φεγγάρι d 25 00:01:53,666 --> 00:01:54,875 dHey d 26 00:01:56,291 --> 00:02:00,375 τρέχω τριγύρω Τρέχω τριγύρω, είναι παράδεισος d 27 00:02:01,500 --> 00:02:07,040 Λοιπόν, αν πάω κάτω Θα σου ανάψω φωτιά d 28 00:02:07,041 --> 00:02:08,415 dHey d 29 00:02:08,416 --> 00:02:11,582 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 30 00:02:11,583 --> 00:02:14,665 Ο dPreacher είπε ότι δεν θα μπορούσα να πάρω υψηλότερο d 31 00:02:14,666 --> 00:02:17,915 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 32 00:02:17,916 --> 00:02:21,290 dΠαίζοντας τον Ιησού σαν οδηγό στο πίσω κάθισμα d 33 00:02:21,291 --> 00:02:24,540 dΑν αυτό είναι που παίρνω για την επιθυμία μου d 34 00:02:24,541 --> 00:02:27,875 dΤότε δείτε με να βάζω φωτιά στο κρεβάτι d 35 00:02:33,916 --> 00:02:37,499 το δοκίμασα, μου άρεσε d 36 00:02:37,500 --> 00:02:40,249 dΚανείς δεν βρήκε αυτό το εκπληκτικό d 37 00:02:40,250 --> 00:02:44,041 Θα με πάρει ο ύπνος με ένα σπίρτο στο χέρι δ 38 00:02:47,083 --> 00:02:50,290 το δοκίμασα, μου άρεσε d 39 00:02:50,291 --> 00:02:53,124 dΚανείς δεν βρήκε αυτό το εκπληκτικό d 40 00:02:53,125 --> 00:02:57,082 Θα με πάρει ο ύπνος με ένα σπίρτο στο χέρι δ 41 00:02:57,083 --> 00:02:58,999 Θα βάλω φωτιά στο κρεβάτι d 42 00:02:59,000 --> 00:03:02,165 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 43 00:03:02,166 --> 00:03:05,540 Ο dPreacher είπε ότι δεν θα μπορούσα να πάρω υψηλότερο d 44 00:03:05,541 --> 00:03:08,624 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 45 00:03:08,625 --> 00:03:11,874 dΠαίζοντας τον Ιησού σαν οδηγό στο πίσω κάθισμα d 46 00:03:11,875 --> 00:03:15,582 dΑν αυτό είναι που παίρνω για την επιθυμία μου...d 47 00:03:34,250 --> 00:03:37,541 dΠαρακολουθήστε να βάζω φωτιά στο κρεβάτι...d 48 00:03:47,000 --> 00:03:49,790 dΠαρακολουθήστε με να βάλω φωτιά στο κρεβάτι d 49 00:03:51,083 --> 00:03:52,874 Χαν; 50 00:03:52,875 --> 00:03:54,040 Το άκουσες αυτό; 51 00:03:54,041 --> 00:03:55,999 Νομίζω ότι όλη η πανεπιστημιούπολη το άκουσε αυτό. 52 00:03:56,000 --> 00:03:58,249 Εντάξει, αγενής. Αλλά αυτό δεν είναι... 53 00:03:58,250 --> 00:03:59,624 - Χαν; - Μαμά; 54 00:03:59,625 --> 00:04:01,582 Είσαι εκεί; Δεν μπορώ να σε δω. 55 00:04:01,583 --> 00:04:03,249 Γαμώτο! Ω! 56 00:04:03,250 --> 00:04:05,165 Θα βάλω φωτιά στο κρεβάτι d 57 00:04:05,166 --> 00:04:08,291 dOh, oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh-oh d 58 00:04:10,958 --> 00:04:14,749 Εννοώ, αυτά τα παιδιά είναι μια ευλογία, αλλά είναι πολλά. 59 00:04:14,750 --> 00:04:18,165 Το λες κάθε χρόνο και κάθε χρόνο στεναχωριέσαι όταν η θεία Νικόλ 60 00:04:18,166 --> 00:04:20,082 και φεύγουν όλοι και το σπίτι είναι πάλι άδειο. 61 00:04:20,083 --> 00:04:24,374 Ξέρω. Τι κάνεις φέτος; Θα πάω ξανά στο Μπρούκλιν με την Άλι; 62 00:04:24,375 --> 00:04:27,124 Όχι, οι συγκάτοικοι του Γκάρετ κάνουν Friendsgiving, 63 00:04:27,125 --> 00:04:28,665 οπότε θα μείνω γι' αυτό. 64 00:04:28,666 --> 00:04:29,915 {\an8}Φίλοι; 65 00:04:29,916 --> 00:04:31,707 {\ an8}Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 66 00:04:31,708 --> 00:04:32,999 Τι θα φέρεις; 67 00:04:33,000 --> 00:04:35,540 Είπες ότι τους άρεσε η Νανά συνταγή για λαζάνια, σωστά; 68 00:04:35,541 --> 00:04:37,124 Ναι, ναι, αλλά... 69 00:04:37,125 --> 00:04:39,999 - Λοιπόν, δεν μπορείτε να εμφανιστείτε με άδεια χέρια. - Δεν θα κάνουμε. 70 00:04:40,000 --> 00:04:42,957 Κείμενο στον Γκάρετ. Ρωτήστε τον πόσα άτομα θα πάνε. 71 00:04:42,958 --> 00:04:44,708 Ε, εγώ... 72 00:04:45,583 --> 00:04:46,582 Γκάρετ; 73 00:04:46,583 --> 00:04:48,540 Περίμενε, είναι εκεί; 74 00:04:48,541 --> 00:04:49,708 Ε... 75 00:04:50,916 --> 00:04:52,415 Σύστησέ με. 76 00:04:52,416 --> 00:04:53,665 Όχι, μαμά. 77 00:04:53,666 --> 00:04:56,915 Γκάρετ, αγάπη μου, πόσα άτομα θα είναι στο Friendsgiving; 78 00:04:56,916 --> 00:04:58,165 Γεια, κυρία Γουέλς. 79 00:04:58,166 --> 00:05:00,374 Α, σε παρακαλώ, φώναξέ με Κάρι. 80 00:05:00,375 --> 00:05:01,749 Κοιτάξτε σε. 81 00:05:01,750 --> 00:05:04,790 Δεν υπερέβαλες, Χάνα. Είναι τόσο όμορφος. 82 00:05:04,791 --> 00:05:06,624 Εντάξει, κλείστε το τηλέφωνο τώρα. 83 00:05:06,625 --> 00:05:10,124 Γκάρετ, ο μπαμπάς της Χάνα θα γίνει τόσο ζηλεύω που σε γνώρισα πρώτα. 84 00:05:10,125 --> 00:05:13,290 Σε καυχιέται σε όλους τους φίλους μας. 85 00:05:13,291 --> 00:05:15,915 Έκανε δημοσίευση για το παιχνίδι σας χθες το βράδυ. 86 00:05:15,916 --> 00:05:18,040 Ήθελε να σε κάνει tag, αλλά μην ανησυχείς. 87 00:05:18,041 --> 00:05:19,415 Δεν τον άφησα. 88 00:05:19,416 --> 00:05:22,457 Απλά να ξέρεις ότι έχεις ένας σούπερ θαυμαστής εδώ. 89 00:05:22,458 --> 00:05:24,082 Μαμά, έχασαν χθες το βράδυ. 90 00:05:25,208 --> 00:05:26,832 Δεν πειράζει. Είναι περήφανος. 91 00:05:26,833 --> 00:05:29,249 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. Έχουμε τάξη. 92 00:05:29,250 --> 00:05:31,415 Εντάξει, καλά, Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Γκάρετ. 93 00:05:31,416 --> 00:05:33,665 Χάρηκα και εγώ που σας γνώρισα κυρία... 94 00:05:33,666 --> 00:05:34,915 Κάρι. 95 00:05:36,416 --> 00:05:37,832 Δεσποινίς και σε αγαπώ, γλυκό μπιζέλι. 96 00:05:37,833 --> 00:05:39,915 - Δεσποινίς και αγαπώ, επίσης, μαμά. - Αντίο. 97 00:05:41,000 --> 00:05:42,999 Συγγνώμη, είναι ενθουσιώδης. 98 00:05:43,000 --> 00:05:44,457 Είναι γλυκιά. Σε αγαπάει. 99 00:05:44,458 --> 00:05:46,540 Εντάξει, εσύ οδηγείς ή εγώ; 100 00:05:46,541 --> 00:05:48,790 δεν κάθομαι στο τιμόνι σου, Γουέλσι. 101 00:05:48,791 --> 00:05:50,290 Μια μέρα, Γκράχαμ. 102 00:05:50,291 --> 00:05:51,457 Μια μέρα. 103 00:06:13,875 --> 00:06:16,333 Δεν ήξερα πώς αλλιώς για να σε κάνω να μου μιλήσεις. 104 00:06:22,041 --> 00:06:24,166 Θέλω να γυρίσεις σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 105 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Σοβαρά μιλάς; 106 00:06:29,833 --> 00:06:32,832 Η Σίντι θέλει πολύ να σε γνωρίσει πριν το γάμο, 107 00:06:32,833 --> 00:06:34,707 και θα το εκτιμούσα επίσης. 108 00:06:34,708 --> 00:06:37,999 Κοίτα, δεν ξέρω τι είδους μαλακίες παιχνίδι που παίζεις, αλλά εγώ δεν... 109 00:06:38,000 --> 00:06:39,374 Δεν είναι παιχνίδι, Γκάρετ. 110 00:06:39,375 --> 00:06:40,833 Προσπαθώ πραγματικά εδώ. 111 00:06:41,791 --> 00:06:45,457 Είμαι άλλος άνθρωπος τώρα, και δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό, 112 00:06:45,458 --> 00:06:46,583 αλλά η Σίντι... 113 00:06:48,541 --> 00:06:50,791 επιλέχθηκε να με εμπιστευτεί. 114 00:06:53,875 --> 00:06:56,208 Και θέλω να γίνω κάποιος αντάξια αυτής της εμπιστοσύνης. 115 00:06:59,208 --> 00:07:01,250 Γκάρετ, σε παρακαλώ. 116 00:07:02,625 --> 00:07:03,833 Απλά σκεφτείτε το. 117 00:07:19,541 --> 00:07:22,165 Είναι σχεδόν εκεί, αλλά είναι όπως είπε ο σύμβουλός μου. 118 00:07:22,166 --> 00:07:23,707 Απλώς... δεν το νιώθω. 119 00:07:23,708 --> 00:07:25,124 Οχι ακόμη. 120 00:07:25,125 --> 00:07:26,374 Καλά. Ωραία. 121 00:07:26,375 --> 00:07:28,499 Θα πάρω άλλη μια ρωγμή στους στίχους στο διάλειμμα. 122 00:07:28,500 --> 00:07:31,165 - Τέλεια, ναι, ευχαριστώ. -Μην ανησυχείς. 123 00:07:31,166 --> 00:07:32,290 Τα λέμε, Γκάρετ. 124 00:07:32,291 --> 00:07:33,250 Ναι, μπουμπούκι. 125 00:07:37,375 --> 00:07:39,124 Ο Τζούλιαν εξαφάνισε ξανά; 126 00:07:39,125 --> 00:07:42,540 Ο Τζάστιν έχει μερικές ωραίες ιδέες για ένα νέο στίχο, 127 00:07:42,541 --> 00:07:45,833 που σημαίνει ότι μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα πάνω από την Ημέρα των Ευχαριστιών. 128 00:07:46,750 --> 00:07:48,290 - Γεια, Γουέλσι. - Ναι; 129 00:07:48,291 --> 00:07:49,749 Γιατί δεν πας σπίτι για το μακρύ Σαββατοκύριακο; 130 00:07:49,750 --> 00:07:52,624 Φαίνεται σαν τους γονείς σου θα ήθελα να σε δω. 131 00:07:52,625 --> 00:07:55,916 Α, αυτό... εκείνο το μέρος δεν είναι πια το σπίτι μου. 132 00:07:56,708 --> 00:07:58,666 Εξαιτίας αυτού που σου συνέβη; 133 00:07:59,458 --> 00:08:01,541 Ναι, ναι, και τι έγινε μετά. 134 00:08:02,750 --> 00:08:05,957 Ε, όταν ο τύπος που κατηγορείς της επίθεσης είναι το παιδί του δημάρχου, 135 00:08:05,958 --> 00:08:07,875 οι άνθρωποι δεν έχουν την τάση να σε πιστεύουν. 136 00:08:08,375 --> 00:08:10,999 Ναι, δεν βοήθησε που όλη η ομάδα του μαζεύτηκε γύρω του, 137 00:08:11,000 --> 00:08:12,665 κατέθεσε εναντίον μου στο δικαστήριο. 138 00:08:12,666 --> 00:08:15,041 Μερικές αληθινές μαλακίες της Hester Prynne. 139 00:08:16,250 --> 00:08:17,625 Ήταν αθλητής; 140 00:08:18,125 --> 00:08:19,250 Ναι. 141 00:08:20,333 --> 00:08:21,958 Παίκτης χόκεϋ; 142 00:08:23,625 --> 00:08:25,000 Ναι. 143 00:08:27,541 --> 00:08:28,958 Αχ, γαμ. 144 00:08:29,666 --> 00:08:31,665 Κοίτα, όλα αυτά ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 145 00:08:31,666 --> 00:08:33,374 Είναι στο παρελθόν. 146 00:08:33,375 --> 00:08:37,040 Η Ιντιάνα απλά δεν είναι το αγαπημένο μου μέρος για να επιστρέψω. 147 00:08:37,041 --> 00:08:38,166 Οι γονείς μου το καταλαβαίνουν. 148 00:08:39,958 --> 00:08:41,458 Ε, γιατί ρωτάς; 149 00:08:41,958 --> 00:08:45,708 Ο μπαμπάς μου θέλει να πάω σπίτι για την Ημέρα των Ευχαριστιών και συναντήστε την αρραβωνιαστικιά του. 150 00:08:47,041 --> 00:08:49,165 Θα θέλατε; 151 00:08:49,166 --> 00:08:50,500 Ισως. 152 00:08:51,000 --> 00:08:52,041 Δεν ξέρω. 153 00:08:52,791 --> 00:08:56,208 Α, ναι, πράγματα με τον μπαμπά μου είναι κάπως... 154 00:08:58,583 --> 00:09:00,125 Είναι περίπλοκο. 155 00:09:01,291 --> 00:09:03,332 Ναι, είναι ακόμα μπαμπάς σου, σωστά; 156 00:09:03,333 --> 00:09:05,374 Ακόμα κι αν είναι σκληροτράχηλος. 157 00:09:05,375 --> 00:09:09,208 Όταν τον είδα πριν την προπόνηση, φαινόταν διαφορετικός; 158 00:09:09,791 --> 00:09:11,207 Καλό διαφορετικό; 159 00:09:11,208 --> 00:09:12,750 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι ικανός για αυτό, αλλά... 160 00:09:13,208 --> 00:09:14,166 Αλλά το ελπίζεις. 161 00:09:15,208 --> 00:09:19,082 Κοίτα, νομίζω ότι οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν αν θέλουν. 162 00:09:19,083 --> 00:09:21,416 Οπότε λες ότι σκέφτεσαι Να του δώσω άλλη μια ευκαιρία; 163 00:09:21,916 --> 00:09:23,666 Αν είναι αυτό που θέλεις. 164 00:09:26,416 --> 00:09:27,458 Αν πάω... 165 00:09:28,791 --> 00:09:30,125 θα έρθεις μαζί μου; 166 00:09:31,833 --> 00:09:32,750 Φυσικά. 167 00:09:33,333 --> 00:09:34,583 Είσαι... Είσαι σίγουρος; 168 00:09:35,333 --> 00:09:36,790 Αυτό κάνουν οι φίλες. 169 00:09:36,791 --> 00:09:39,374 Πραγματικά πάντως. 170 00:09:45,583 --> 00:09:47,125 Σας ευχαριστώ. 171 00:10:03,833 --> 00:10:05,749 Γίνομαι πιο γρήγορος; 172 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 Α, έχασα το ενδιαφέρον μου για αυτό. 173 00:10:08,583 --> 00:10:10,290 Φαίνεσαι καλά. 174 00:10:10,291 --> 00:10:11,582 Μέσο. 175 00:10:11,583 --> 00:10:13,540 - Σαν «σκληρός» σημαίνει ή «εσείς» εννοείτε; - Χμμ. 176 00:10:13,541 --> 00:10:15,374 - Zdeno Chara εννοώ. - Ω. 177 00:10:15,375 --> 00:10:16,790 Δεν μπορείς ποτέ να πεις «εγώ». 178 00:10:16,791 --> 00:10:18,874 θα το πάρω. 179 00:10:18,875 --> 00:10:22,082 Με αυτές τις φωτογραφίες, θα υποθέσω σχεδόν δεν ήσουν με τη φίλη του Γκάρετ. 180 00:10:22,083 --> 00:10:24,249 - Γιατί δεν είμαι! - Ωχ. 181 00:10:27,750 --> 00:10:30,208 Αχ. Φαίνεται ότι σχεδίασες το κοντό καλαμάκι. 182 00:10:31,500 --> 00:10:33,040 Θέλετε να το βάλω στο ηχείο; 183 00:10:33,041 --> 00:10:35,457 Προτιμώ να συνεχίσω να κάνω πατινάζ τις αυτοκτονίες. 184 00:10:35,458 --> 00:10:37,499 Μάλλον έχει μια δύσκολη στιγμή αυτή τη στιγμή. 185 00:10:37,500 --> 00:10:40,249 Επειδή θα είναι μόνη την Ημέρα των Ευχαριστιών; Το έκανε στον εαυτό της. 186 00:10:40,250 --> 00:10:41,374 Προσπαθεί, φίλε. 187 00:10:41,375 --> 00:10:43,374 Πάντα προσπαθεί. 188 00:10:45,208 --> 00:10:47,041 Καλύτερα να το πάρεις. 189 00:10:50,166 --> 00:10:51,208 Γεια σου μαμά. 190 00:10:53,375 --> 00:10:57,415 Αυτό, κύριοι, είναι 25 λίρες καθαρής τελειότητας πουλερικών. 191 00:10:58,875 --> 00:11:00,374 - Αυτή είναι μια μεγάλη γαλοπούλα. - Ανάθεμα ευθύς. 192 00:11:00,375 --> 00:11:01,832 Θα σκοτώσουμε την Ημέρα των Ευχαριστιών. 193 00:11:01,833 --> 00:11:03,874 Σε αντίθεση με πέρυσι όταν όλοι «έφερναν» κάτι 194 00:11:03,875 --> 00:11:06,540 και το μόνο που είχαμε να φάμε ήταν μια γαλοπούλα και 300 Miller High Life's. 195 00:11:06,541 --> 00:11:07,874 Σαμπάνια από μπύρες. 196 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 Θέλω πραγματικά να θυμάμαι Ημέρα των Ευχαριστιών μου φέτος. 197 00:11:09,625 --> 00:11:12,790 Γι' αυτό το έβαλα στον εαυτό μου να χειριστεί όλες τις παρασκευές τροφίμων. 198 00:11:12,791 --> 00:11:15,957 Γιατί φέτος θα είναι η καλύτερη ημέρα των Ευχαριστιών. 199 00:11:15,958 --> 00:11:17,500 Η τέλεια ημέρα των Ευχαριστιών. 200 00:11:19,666 --> 00:11:21,165 - Άγια σκατά. - Γαμημένη κόλαση. 201 00:11:21,166 --> 00:11:22,915 Αφού δεν μπορώ να πάω σπίτι, Αποφάσισα να φτιάξω 202 00:11:22,916 --> 00:11:24,999 όλες οι μεγαλύτερες επιτυχίες της μαμάς μου από την αρχή. 203 00:11:25,000 --> 00:11:28,415 Έχουμε τρία είδη πίτας, δύο είδη σάλτσες cranberry, 204 00:11:28,416 --> 00:11:30,915 και περισσότερες γλυκοπατάτες από ό,τι μπορείς να κουνήσεις ένα ραβδί. 205 00:11:30,916 --> 00:11:33,541 Και το κομμάτι της αντίστασης. 206 00:11:34,875 --> 00:11:38,458 Η γαλοπούλα της οικογένειας Τάκερ τηγανητή. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος, 1985. 207 00:11:39,666 --> 00:11:41,499 - Μπορώ να πάω να γυμναστώ τώρα; - Δεν νομίζω ότι τελείωσε. 208 00:11:41,500 --> 00:11:43,874 Όχι, όχι, όχι. Δεν έχω τελειώσει πολύ. 209 00:11:43,875 --> 00:11:46,999 Ένας στρατηγός είναι εξίσου καλός ως τα στρατεύματά του, εντάξει; 210 00:11:47,000 --> 00:11:48,499 Πού είναι ο Γκάρετ; 211 00:11:48,500 --> 00:11:50,499 Υποτίθεται ότι είμαστε να είναι τα στρατεύματά σας; 212 00:11:50,500 --> 00:11:52,040 Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη. 213 00:11:52,041 --> 00:11:55,040 Αυτό φίλοι μου, θα γίνει στρατιωτική επιχείρηση. 214 00:11:55,041 --> 00:11:56,915 Όλοι έχετε δουλειές να κάνετε, εντάξει; 215 00:11:56,916 --> 00:11:59,040 Πού στο διάολο είναι ο Γκάρετ; 216 00:11:59,041 --> 00:12:00,082 - Τι συμβαίνει; - Γκάρετ. 217 00:12:00,083 --> 00:12:01,790 Σας ευχαριστούμε που επιτέλους ήρθατε μαζί μας. 218 00:12:01,791 --> 00:12:04,249 Εσείς και η Wellsy θα αντέξετε η κρούστα πίτας από το backstock του Δέλλα. 219 00:12:04,250 --> 00:12:05,332 Για; 220 00:12:05,333 --> 00:12:06,415 Ευχαριστία. 221 00:12:06,416 --> 00:12:08,874 Α, σωστά. Συγγνώμη, Τακ. 222 00:12:08,875 --> 00:12:11,665 Η Χάνα και εγώ θα πάμε στον μπαμπά μου θέση στη Βοστώνη. Δεν τα καταφέρνω. 223 00:12:11,666 --> 00:12:13,833 Τι; Όχι. 224 00:12:14,375 --> 00:12:15,540 Εντάξει. 225 00:12:15,541 --> 00:12:18,457 Κανένα πρόβλημα. Κανένα πρόβλημα. Ντιν, μπορείς να διαχειριστείς όλα του τα πράγματα, εντάξει; 226 00:12:18,458 --> 00:12:21,540 Όχι, θα το έκανα όλο αυτό, αλλά είμαι οδικός 227 00:12:21,541 --> 00:12:24,124 - Κάτω στη Νέα Υόρκη αύριο με την Μπέλα. - Ω, όχι φίλε. 228 00:12:24,125 --> 00:12:26,457 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. - Blackout Τετάρτη, φίλε. 229 00:12:26,458 --> 00:12:30,082 Δίνοντας ποτό; Γιατί να ήμουν μεθυσμένος εδώ πότε θα μπορούσα να είμαι μεθυσμένος εκεί; 230 00:12:30,083 --> 00:12:32,250 Συγγνώμη αδερφέ. Τα λέμε του χρόνου. 231 00:12:33,250 --> 00:12:35,915 Οι φίλοι λοιπόν εγκαταλείπουν το Friendsgiving. 232 00:12:35,916 --> 00:12:37,165 Ποιος τα χρειάζεται; 233 00:12:37,166 --> 00:12:39,999 Ο Τζουλς κι εγώ είμαστε εδώ, θα είναι η τέλεια γαμημένη Ημέρα των Ευχαριστιών. 234 00:12:40,000 --> 00:12:41,000 Τι χρειάζεσαι; 235 00:12:41,916 --> 00:12:43,541 Θα σου στείλω τη λίστα με τις υποχρεώσεις μου. 236 00:12:51,250 --> 00:12:53,040 - Ανάθεμα. - Το ξέρω. 237 00:12:53,041 --> 00:12:54,166 Είναι ένδοξο. 238 00:12:59,875 --> 00:13:02,957 Είμαι τόσο καταθλιπτικός που δεν θα έρθεις στο Μπρούκλιν μαζί μου φέτος. 239 00:13:02,958 --> 00:13:05,290 Κι εγώ. Αλλά θέλω να είμαι εκεί για τον Γκάρετ. 240 00:13:05,291 --> 00:13:07,665 Όσο κι αν αγαπώ βλέποντας τη θεία Κάθι να μεθάει 241 00:13:07,666 --> 00:13:09,624 και να καταρρίψει την παλιά της ρουτίνα ευθυμίας. 242 00:13:09,625 --> 00:13:12,249 Θεέ μου, η γριά κοπέλα έχει ακόμα τους χωρισμούς. 243 00:13:12,250 --> 00:13:14,832 Είναι η πρώτη σας Ημέρα των Ευχαριστιών χωρίς τον Σον. Τι κάνετε; 244 00:13:14,833 --> 00:13:17,082 Ειλικρινά, λατρεύω την single ζωή μου. 245 00:13:17,083 --> 00:13:20,208 Είμαι η Yasmina στη δεύτερη σεζόν του Al Nisa Alashba. 246 00:13:20,958 --> 00:13:24,124 Δεν πέφτει σε κώμα για το μεγαλύτερο μέρος αυτής της σεζόν; 247 00:13:24,125 --> 00:13:27,040 Ναι, αλλά πριν από αυτό, είναι ανύπαντρη και ακμάζουσα. 248 00:13:27,041 --> 00:13:28,082 Όπως και εγώ. 249 00:13:28,083 --> 00:13:32,332 Απλώς δεν δεσμεύομαι, εστιάζοντας στον εαυτό μου και στην υποκριτική μου. 250 00:13:32,333 --> 00:13:34,582 - Αυτό είναι. - Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. 251 00:13:34,583 --> 00:13:35,999 Λοιπόν, και εσύ. 252 00:13:36,000 --> 00:13:39,582 Συναντώντας τον μπαμπά του Γκάρετ, να είσαι καλή φίλη και σκατά. 253 00:13:39,583 --> 00:13:41,832 Είσαι νευρικός; 254 00:13:41,833 --> 00:13:42,875 Ε, όχι. 255 00:13:44,291 --> 00:13:45,791 Δηλαδή, είναι διάσημος, σωστά; 256 00:13:46,333 --> 00:13:49,915 Ναι, ναι, εντάξει, είμαι λίγο νευρικός, αλλά όχι επειδή είναι διάσημος. 257 00:13:49,916 --> 00:13:51,790 Απλά... δεν ξέρω. 258 00:13:51,791 --> 00:13:55,082 Ο τρόπος που ο Γκάρετ μιλάει για αυτόν, φαίνεται πολύ έντονος. 259 00:13:55,083 --> 00:13:57,790 Ναι, τον έχω δει σε αγώνες. Χαμογελάει ποτέ ο άντρας; 260 00:13:57,791 --> 00:13:59,374 Δεν νομίζω. 261 00:13:59,375 --> 00:14:00,624 Λοιπόν, μην αγχώνεσαι. 262 00:14:00,625 --> 00:14:02,374 Δεν είναι να του αρέσεις. 263 00:14:02,375 --> 00:14:03,915 Πρόκειται για τον Γκάρετ. 264 00:14:03,916 --> 00:14:05,416 Και του αρέσεις ήδη. 265 00:14:06,291 --> 00:14:10,082 Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό στον Garrett ότι αυτό πάει καλά. 266 00:14:10,083 --> 00:14:12,499 Γι' αυτό είναι οι σχέσεις, κουλούρι με μέλι. 267 00:14:12,500 --> 00:14:13,749 Στηρίζοντας ο ένας τον άλλον. 268 00:14:13,750 --> 00:14:15,750 Βοηθώντας ο ένας τον άλλον να αναπτυχθούν ως άνθρωποι. 269 00:14:16,833 --> 00:14:19,124 Δεν μπορεί να είναι όλα για το σεξ και τη διασκέδαση. 270 00:14:20,666 --> 00:14:22,999 Ω, σκατά. Το λεωφορείο είναι σχεδόν εδώ. Πρέπει να φύγω. 271 00:14:23,000 --> 00:14:25,249 Λοιπόν, όχι, ο Γκάρετ μπορεί απλώς να σε οδηγήσει. 272 00:14:25,250 --> 00:14:26,540 Όχι, είναι μια χαρά. Λατρεύω ένα λεωφορείο. 273 00:14:26,541 --> 00:14:27,957 Μισείς το λεωφορείο. 274 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Είναι μια χαρά. 275 00:14:28,958 --> 00:14:31,040 σε αγαπώ. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 276 00:14:31,041 --> 00:14:34,166 Σε αγαπώ. 277 00:14:51,041 --> 00:14:53,582 - 425 για πόσο καιρό; - Τριάντα λεπτά. 278 00:14:53,583 --> 00:14:56,249 Χρησιμοποιήστε αυτόν τον χρόνο για να προετοιμάσετε τη γαλοπούλα πριν χρειαστεί να μπει. 279 00:14:56,250 --> 00:14:58,374 - Και μην ξεχάσετε να-- - Στεγνώστε το πουλί. 280 00:14:58,375 --> 00:15:00,832 ξέρω. ξέρω. Δεν μπορεί να είναι υγρό. 281 00:15:00,833 --> 00:15:04,040 Εκτός κι αν θέλετε μια τραγανή γαλοπούλα και κανένα φρύδι σαν τον θείο Πιτ. 282 00:15:04,041 --> 00:15:07,874 Και μην τσιγκουνεύεστε τα marshmallows για την κατσαρόλα γλυκοπατάτας. 283 00:15:07,875 --> 00:15:09,665 Ωχ, κοτσίδες, φίλε. 284 00:15:09,666 --> 00:15:11,540 Φίλε, τσιμπήματα. 285 00:15:11,541 --> 00:15:12,499 Απλά... εύκολο. 286 00:15:12,500 --> 00:15:13,583 - Ναι, σεφ. - Ορίστε. 287 00:15:14,250 --> 00:15:17,582 Θυμηθείτε να ρίξετε τη γαλοπούλα μέσα ακριβώς μια ώρα 288 00:15:17,583 --> 00:15:18,874 προτού οι πλευρές σας είναι έτοιμες. 289 00:15:18,875 --> 00:15:20,290 Μια ώρα. Κατάλαβα. 290 00:15:20,291 --> 00:15:22,540 Πρώτη Ημέρα των Ευχαριστιών μαγειρεύεις μόνος σου. 291 00:15:22,541 --> 00:15:24,165 Είναι παράξενο να τα κάνεις όλα αυτά χωρίς εσένα. 292 00:15:24,166 --> 00:15:25,332 Μου λείπεις και εσύ JT. 293 00:15:25,333 --> 00:15:26,749 Αλλά είμαι εκεί μαζί σου. 294 00:15:26,750 --> 00:15:30,749 Μπορώ πρακτικά να μυρίσω ο ιδρώτας και η τεστοστερόνη. 295 00:15:30,750 --> 00:15:32,249 Δίκαιο. 296 00:15:32,250 --> 00:15:34,332 Απλώς δεν θέλω να χαλάσω τίποτα. 297 00:15:34,333 --> 00:15:36,707 - Πρέπει να είναι τέλειο. - Όχι κάτι τέτοιο. 298 00:15:36,708 --> 00:15:37,874 Δεν είναι το φαγητό. 299 00:15:37,875 --> 00:15:40,374 Είναι η άνεση και η αγάπη που φτιάχνουν το φαγητό. 300 00:15:40,375 --> 00:15:42,082 Μόλις παρέθεσες την Ξυπόλητη Κοντέσα; 301 00:15:42,083 --> 00:15:44,999 Ή μήπως μου είπε; Δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις; 302 00:15:46,166 --> 00:15:47,457 Γκράβι, πρέπει να φύγω. 303 00:15:47,458 --> 00:15:48,666 Σ'αγαπώ, μωρό μου. 304 00:15:52,291 --> 00:15:55,583 Τέλεια. Ναί. Ναί. 305 00:15:58,166 --> 00:15:59,665 Πού ήταν τα marshmallows; 306 00:15:59,666 --> 00:16:03,457 Μόλις τους είδα πριν από πέντε δευτερόλεπτα. Πού θα μπορούσαν να πάνε; 307 00:16:03,458 --> 00:16:05,499 Ένα, δύο, τρία. 308 00:16:05,500 --> 00:16:07,832 Ήταν απλώς εδώ. 309 00:16:07,833 --> 00:16:09,082 Τι κάνεις; 310 00:16:09,083 --> 00:16:10,707 Διατηρώντας ζωντανή την οικογενειακή μας παράδοση. 311 00:16:10,708 --> 00:16:13,624 Προσπαθώ να έχω ένα φυσιολογικό Ημέρα των Ευχαριστιών τώρα, εντάξει; 312 00:16:13,625 --> 00:16:15,999 Τι είναι φυσιολογικό; Γαλοπούλα, κολοκυθόπιτα; 313 00:16:16,000 --> 00:16:17,249 Μπου, βαρετό. 314 00:16:17,250 --> 00:16:19,540 Πες ότι θέλεις για τη μαμά, πάντα διασκεδάζαμε. 315 00:16:19,541 --> 00:16:22,499 Εντάξει, έχεις πολύ ενδιαφέρον, επιλεκτική μνήμη. 316 00:16:22,500 --> 00:16:25,124 Δεν μπορούμε να το απολαύσουμε αυτό, παρακαλώ; 317 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 Καταστρέφετε την Ημέρα των Ευχαριστιών του Τακ. 318 00:16:27,416 --> 00:16:30,207 Ήταν απλώς εδώ. Τα marshmallow ήταν ακριβώς εδώ. 319 00:16:30,208 --> 00:16:32,332 Άνθρωποι του κόμματος! 320 00:16:32,333 --> 00:16:34,082 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! - Α! Σύριγμα υψηλού βαθμού! 321 00:16:34,083 --> 00:16:35,582 Nats! Δόξα τω Θεώ! 322 00:16:35,583 --> 00:16:38,915 - Νόμιζα ότι θα είχαμε πάρα πολύ φαγητό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. Φέραμε φίλους. 323 00:16:38,916 --> 00:16:40,332 Και φέραμε κρασί. 324 00:16:40,333 --> 00:16:42,790 Ω, έξι. Έξι ακόμη άτομα. Γεια Κένταλ. Μεγάλος. 325 00:16:42,791 --> 00:16:45,249 Αυτό είναι τέλειο, μπορώ να το κάνω. Ναι. Γεια, τι κάνεις; 326 00:16:45,250 --> 00:16:46,665 - Γεια. Γεια. - Γεια, Τάκερ. Ευχαριστούμε που μας έχετε. 327 00:16:46,666 --> 00:16:50,415 Χαίρομαι που σε βλέπω. 328 00:16:50,416 --> 00:16:53,249 Είναι δυνατόν να διπλασιάσετε μια γλυκοπατάτα κατσαρόλα σε ένα πιάτο; 329 00:16:53,250 --> 00:16:54,791 Με ρωτάς; 330 00:16:55,291 --> 00:16:56,333 Πήρα αυτό. 331 00:16:57,291 --> 00:16:58,790 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 332 00:16:58,791 --> 00:17:00,415 Ναι, έχεις δίκιο. 333 00:17:00,416 --> 00:17:02,415 Ποιος φέρνει μια βασική λάιμ πίτα στην Ημέρα των Ευχαριστιών; 334 00:17:02,416 --> 00:17:04,290 Γιατί δεν με εμπόδισες; Κολοκύθι; 335 00:17:04,291 --> 00:17:06,624 Η κολοκύθα είναι το θέμα. 336 00:17:06,625 --> 00:17:08,207 Ή ίσως έπρεπε να είχα φέρει κρασί. 337 00:17:08,208 --> 00:17:10,000 Εννοούσα τον πατέρα μου, Γουέλσι. 338 00:17:10,666 --> 00:17:12,625 Α, σωστά. 339 00:17:13,541 --> 00:17:16,082 Και μπορούμε να πάμε ανά πάσα στιγμή. 340 00:17:16,083 --> 00:17:18,124 Απλώς δώσε μου το σήμα, και θα βγούμε στο διάολο. 341 00:17:18,125 --> 00:17:19,915 - Το σήμα; - Ναι. 342 00:17:19,916 --> 00:17:22,457 Όπως, δεν ξέρω, σφίξω το χέρι μου ή κάτι τέτοιο. 343 00:17:22,458 --> 00:17:23,874 Μια φορά σημαίνει ότι είσαι καλά. 344 00:17:23,875 --> 00:17:25,832 Δυο στύψεις και φύγαμε. 345 00:17:30,166 --> 00:17:31,875 Ή πάμε; 346 00:17:36,375 --> 00:17:39,499 Ή... Ή μένουμε; Πρέπει να μου δώσεις κάτι εδώ. 347 00:17:40,625 --> 00:17:42,749 Εντάξει, μένουμε. 348 00:17:42,750 --> 00:17:43,708 Καλά. 349 00:17:45,750 --> 00:17:48,249 Πρώτο βήμα, βγαίνοντας από το αυτοκίνητο. 350 00:17:48,250 --> 00:17:50,499 Ναι. 351 00:17:53,416 --> 00:17:55,290 Γκάρετ, τα κατάφερες. 352 00:17:55,291 --> 00:17:56,374 Μπαμπάς. 353 00:17:56,375 --> 00:17:57,832 Και πρέπει να είσαι η Χάνα. 354 00:17:57,833 --> 00:17:59,665 - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. - Γεια. 355 00:17:59,666 --> 00:18:01,790 Συγγνώμη, θα σου έδινα το χέρι, αλλά... 356 00:18:01,791 --> 00:18:02,999 Α, θα το πάρω. 357 00:18:03,000 --> 00:18:04,125 Πίτα! 358 00:18:04,750 --> 00:18:07,624 Ω, είναι βασικός ασβέστης. Λατρεύεις το key lime. 359 00:18:07,625 --> 00:18:10,374 - Του αρέσει το key lime. - Ναι, είναι η ανώτερη πίτα, ευχαριστώ. 360 00:18:10,375 --> 00:18:12,707 Λοιπόν, μην αφήνετε τα καημένα τα παιδιά παγώσει εκεί έξω. 361 00:18:12,708 --> 00:18:13,750 Έλα μέσα. 362 00:18:14,416 --> 00:18:16,582 Θα το βάλω στο ψυγείο. 363 00:18:16,583 --> 00:18:18,040 Θα σου πάρω τα παλτό. 364 00:18:18,041 --> 00:18:19,250 Σας ευχαριστώ. 365 00:18:20,958 --> 00:18:22,333 Ευχαριστώ. 366 00:18:25,583 --> 00:18:27,582 Είναι ένα ωραίο σπίτι. 367 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 Ναι. 368 00:18:30,458 --> 00:18:33,083 Α! Κοιτάξτε σας. 369 00:18:36,083 --> 00:18:37,041 Ω. 370 00:18:42,166 --> 00:18:44,332 Μοιάζουν, έτσι δεν είναι; 371 00:18:44,333 --> 00:18:46,749 Είναι παράξενο. 372 00:18:46,750 --> 00:18:48,707 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ, Γκάρετ. 373 00:18:48,708 --> 00:18:51,040 Ανυπομονώ να ακούσω όλα για το πώς πάει η σεζόν. 374 00:18:52,375 --> 00:18:54,082 Έλα, θα βάλω το παιχνίδι. 375 00:18:54,083 --> 00:18:55,374 Είσαι εσύ εναντίον μου, παιδί μου. 376 00:18:55,375 --> 00:18:56,624 Ρέιντζερς, Μπρούινς. 377 00:18:56,625 --> 00:19:00,124 Στην πραγματικότητα, είναι ωραίο αν δείξω πρώτα τη Χάνα; 378 00:19:00,125 --> 00:19:01,915 Ναι, φυσικά. 379 00:19:01,916 --> 00:19:04,250 Δεν χρειάζεται να ζητήσετε άδεια. Αυτό είναι και το σπίτι σου. 380 00:19:07,166 --> 00:19:08,207 Εδώ, θα σας κάνω την ξενάγηση. 381 00:19:08,208 --> 00:19:09,749 Δροσερός. 382 00:19:10,708 --> 00:19:12,332 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 383 00:19:12,333 --> 00:19:13,958 Ποιος είναι αυτός τώρα; 384 00:19:15,208 --> 00:19:16,790 Ερχόμαστε με αλκοόλ. 385 00:19:16,791 --> 00:19:20,665 Και πήραμε μικροσκοπικά κουτάκια με δημητριακά κλεμμένο από την τραπεζαρία. 386 00:19:20,666 --> 00:19:22,624 Γεια, κοίτα, Τακ. Περισσότεροι άνθρωποι. 387 00:19:22,625 --> 00:19:24,624 Η Χάνα είπε ότι τα ορφανά ήταν ευπρόσδεκτα. 388 00:19:24,625 --> 00:19:26,499 Είναι. Είναι, ναι. 389 00:19:26,500 --> 00:19:28,624 Απλώς πιάσε μια θέση. 390 00:19:28,625 --> 00:19:30,000 Ο Τζουλς θα σου πάρει ένα ποτό. 391 00:19:31,375 --> 00:19:35,707 Ναι. Απλώς φτιάχνετε τον εαυτό σας στο σπίτι εδώ στο σαλόνι. 392 00:19:35,708 --> 00:19:37,874 Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 393 00:19:37,875 --> 00:19:39,375 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 394 00:19:45,250 --> 00:19:47,290 Γιατί η γέμιση δεν είναι ακόμα στο φούρνο; 395 00:19:47,291 --> 00:19:50,374 Γιατί η πουτίγκα καλαμποκιού και το πράσινο η κατσαρόλα φασολιών είναι ήδη εκεί. 396 00:19:50,375 --> 00:19:52,250 Εδώ, συμβουλευτείτε το πρόγραμμα του φούρνου. 397 00:19:53,250 --> 00:19:54,624 Έκανα όλα τα μαθηματικά. 398 00:19:54,625 --> 00:19:57,624 Η γέμιση πρέπει να κρεμάσει στην ουδέτερη ζώνη. 399 00:19:57,625 --> 00:19:59,499 Χρειάζονται μόνο 30 λεπτά. 400 00:19:59,500 --> 00:20:01,290 Αν ήσασταν οι μισοί καλοί στο χόκεϊ... 401 00:20:01,291 --> 00:20:03,374 Τζουλς, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 402 00:20:03,375 --> 00:20:04,374 Παρακαλώ. 403 00:20:04,375 --> 00:20:05,999 - Πήγαινε. - Σάλτσα. Παιδιά, παρακαλώ. 404 00:20:06,000 --> 00:20:07,666 - Κάποιος να το δοκιμάσει. Σας ευχαριστώ. - Λόγκαν, δοκίμασέ το. 405 00:20:09,416 --> 00:20:12,833 Και για το τέλος της περιοδείας, αυτός είμαι εγώ. 406 00:20:21,875 --> 00:20:22,833 Είσαι καλά; 407 00:20:23,791 --> 00:20:26,165 Ναι, ναι, είναι απλά περίεργο όντας πίσω εδώ. 408 00:20:26,166 --> 00:20:28,499 Αφού πέθανε η μητέρα μου, Πήγα στο οικοτροφείο, 409 00:20:28,500 --> 00:20:30,957 και δεν έζησα ποτέ ξανά εδώ. 410 00:20:30,958 --> 00:20:33,124 Ναι, μπορώ να πω. 411 00:20:33,125 --> 00:20:35,957 Τρέχει ο μπαμπάς σου μια επιχείρηση αποθήκευσης στο πλάι; 412 00:20:37,916 --> 00:20:40,624 Αυτά είναι όλα τα πράγματα που υπογράφει όταν πηγαίνει σε εμφανίσεις σε εμπορικά κέντρα 413 00:20:40,625 --> 00:20:41,957 ή συμβάσεις ή οτιδήποτε άλλο. 414 00:20:41,958 --> 00:20:42,916 Δικαίωμα. 415 00:20:43,541 --> 00:20:45,333 Προσπαθώντας να κρατήσει ζωντανό τον μύθο. 416 00:20:46,750 --> 00:20:48,750 Τα καλύτερα του χρόνια είναι πίσω του. 417 00:20:51,291 --> 00:20:53,082 Φοβάσαι ότι θα σου συμβεί αυτό; 418 00:20:53,083 --> 00:20:56,208 Αυτή είναι η επιτυχία φαίνεται τελικά. 419 00:20:57,541 --> 00:20:59,499 Ή θα μπορούσα να σκίσω το ACL μου αύριο 420 00:20:59,500 --> 00:21:03,666 και να κολλήσει στο σακουλάκι παντοπωλείο στο Stop 'N' Shop. 421 00:21:04,958 --> 00:21:07,457 Όχι αυτό... Όχι ότι υπάρχει κάτι κακό σε αυτό. 422 00:21:07,458 --> 00:21:10,416 Γεια σου, η μαμά μου εργάζεται στο Bob's Market, οπότε... 423 00:21:11,416 --> 00:21:14,375 Ναι, όχι -- Ναι, δεν ήταν πραγματικά ένα όνειρο, έτσι... 424 00:21:15,708 --> 00:21:17,374 Τι ήταν; 425 00:21:17,375 --> 00:21:19,874 Δεν ξέρω. Αυτή-- Ήταν τραγουδίστρια. 426 00:21:19,875 --> 00:21:22,290 Η χορωδία της στο Λύκειο κέρδισε ένα σωρό διαγωνισμούς, 427 00:21:22,291 --> 00:21:24,332 αλλά δεν ξέρω, ποτέ δεν το έκανε πραγματικά. 428 00:21:24,333 --> 00:21:26,165 Πρέπει να είναι περήφανη για σένα, λοιπόν. 429 00:21:26,166 --> 00:21:28,708 Ναι, απλά νομίζω θέλει να είμαι ευτυχισμένη. 430 00:21:30,375 --> 00:21:32,999 Ο μπαμπάς μου, δεν είναι πραγματικά έτσι. 431 00:21:33,000 --> 00:21:36,165 Ή, δεν ξέρω για τώρα, αλλά δεν ήταν. 432 00:21:36,166 --> 00:21:38,625 Όχι μόνο με το χόκεϊ, με τα πάντα. Ήταν πάντα... 433 00:21:39,958 --> 00:21:41,332 έτσι... 434 00:21:41,333 --> 00:21:42,790 Έντονη; 435 00:21:42,791 --> 00:21:43,915 Ναι. 436 00:21:43,916 --> 00:21:46,041 - Ναι. - Ναι, σοβαρά έντονο. 437 00:21:55,208 --> 00:21:58,582 Ναι, δεν ξέρω, φαίνεται απλώς κάπως λυπηρό. 438 00:21:58,583 --> 00:22:01,957 Σαν να ξυπνάς ένα πρωί και δεν μπορώ πια να παίξω χόκεϊ. 439 00:22:01,958 --> 00:22:03,457 Θα σου έλειπε; 440 00:22:03,458 --> 00:22:05,207 Είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός. 441 00:22:05,208 --> 00:22:07,624 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Και αυτό δεν είναι απάντηση. 442 00:22:10,166 --> 00:22:11,583 Νομίζω ότι θα ήμουν... 443 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 σαν, ανακουφισμένος. 444 00:22:22,333 --> 00:22:23,416 Συγνώμη. 445 00:22:24,958 --> 00:22:28,624 Η Άλι είπε ότι ήθελαν να μου ευχηθώ Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 446 00:22:28,625 --> 00:22:29,957 Πάρτε το. 447 00:22:29,958 --> 00:22:30,833 Είσαι σίγουρος; 448 00:22:36,416 --> 00:22:37,833 Ναι, το έχω αυτό. 449 00:22:39,166 --> 00:22:40,375 Καλά. 450 00:22:43,625 --> 00:22:44,582 Γεια σου. 451 00:22:44,583 --> 00:22:45,874 Θεέ μου! 452 00:22:45,875 --> 00:22:47,416 Γεια σε όλους. 453 00:22:50,500 --> 00:22:54,415 Εντάξει, έχουμε περισσότερους ανθρώπους εδώ παρά μια Walmart σε μια Μαύρη Παρασκευή. 454 00:22:54,416 --> 00:22:57,082 Θα πάμε σε καρβέλια και ψάρια όλο αυτό το πράγμα. 455 00:22:57,083 --> 00:23:01,374 Πάω να πάρω πατάτες από το επιπλέον ψυγείο και μετά... 456 00:23:01,375 --> 00:23:03,332 - Στεγνό; - ...ξέρωσε το πουλί, ναι. 457 00:23:03,333 --> 00:23:05,165 - Ναι. - Πήγαινε να τα πάρεις φίλε. 458 00:23:05,166 --> 00:23:07,957 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χωρίς marshmallows στις γλυκοπατάτες; 459 00:23:07,958 --> 00:23:09,707 Είναι ήδη γλυκά. 460 00:23:09,708 --> 00:23:12,457 Εντάξει, αυτό είναι γαμημένη βλασφημία. Είσαι βλάσφημος. 461 00:23:12,458 --> 00:23:13,874 Θα πεθάνω σε αυτόν τον λόφο. 462 00:23:13,875 --> 00:23:16,207 Δεν είχαμε ποτέ marshmallows στις γλυκοπατάτες μας. 463 00:23:16,208 --> 00:23:18,957 - Δεν είχαμε ποτέ γλυκοπατάτες. - Είχα ένα τάκο γλυκοπατάτας ένα χρόνο. 464 00:23:18,958 --> 00:23:21,374 Tacos; Την Ημέρα των Ευχαριστιών; 465 00:23:21,375 --> 00:23:23,333 Πραγματικά είναι η καλύτερη στιγμή για tacos, ειλικρινά. 466 00:23:23,833 --> 00:23:26,749 Ειδικά όταν ο μεγάλος σου αδερφός έχει ένα γλυκό συμφωνία χορηγίας με την Taco Shack. 467 00:23:26,750 --> 00:23:29,124 Αχ. Είναι ανοιχτά την Ημέρα των Ευχαριστιών; 468 00:23:29,125 --> 00:23:31,499 Ναι, είναι το μόνο μέρος ανοιχτό την Ημέρα των Ευχαριστιών. 469 00:23:31,500 --> 00:23:34,790 Και το μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο όταν η μαμά μας μέθυσε ένα χρόνο 470 00:23:34,791 --> 00:23:36,165 και ξέχασε ότι ψήνει κοτόπουλο. 471 00:23:36,166 --> 00:23:38,290 Η δεξαμενή προπανίου σχεδόν ισοπέδωσε το μπλοκ. 472 00:23:38,291 --> 00:23:40,249 - Ουάου. - Ήταν μια ευλογία, στην πραγματικότητα. 473 00:23:40,250 --> 00:23:42,666 Η μαμά Λόγκαν δεν έγινε ποτέ γνωστή για τη μαγειρική της. 474 00:23:43,916 --> 00:23:45,166 ξέρω. 475 00:23:45,666 --> 00:23:47,082 Πρέπει να φέρουμε τη μαμά Τάκο Σακ. 476 00:23:47,083 --> 00:23:48,541 Απολύτως όχι. 477 00:23:49,416 --> 00:23:51,124 Λοιπόν, μάλλον είναι περικυκλωμένη από αγνώστους 478 00:23:51,125 --> 00:23:52,541 τρώγοντας ακαθάριστη τροφή αποκατάστασης αυτή τη στιγμή. 479 00:23:53,458 --> 00:23:54,540 Ετσι; 480 00:23:54,541 --> 00:23:56,749 Χρειάζεται λοιπόν την υποστήριξή μας. 481 00:23:56,750 --> 00:23:57,915 Πρέπει να είμαστε εδώ για αυτό; 482 00:23:57,916 --> 00:24:01,124 Την υποστήριξα την τελευταία φορά που μπήκε, και πριν από αυτό, 483 00:24:01,125 --> 00:24:02,082 και ο χρόνος πριν από αυτό. 484 00:24:02,083 --> 00:24:04,082 Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών, και είναι γαμημένη οικογένεια, Τζον. 485 00:24:04,083 --> 00:24:05,790 Είναι σε απεξάρτηση, Τζουλ. 486 00:24:05,791 --> 00:24:06,958 Ακριβώς. 487 00:24:08,041 --> 00:24:09,624 Αυτή είναι... 488 00:24:09,625 --> 00:24:10,957 Προσπαθεί. 489 00:24:10,958 --> 00:24:14,500 Εντάξει, νέο σχέδιο. Θα φτιάξω λίγη κατσαρόλα με σπανάκι. 490 00:24:15,833 --> 00:24:16,875 Τι; 491 00:24:17,375 --> 00:24:18,583 Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. 492 00:24:19,083 --> 00:24:20,500 Θα πάω μόνος μου. 493 00:24:25,625 --> 00:24:27,540 Κουράζω! φίλε μου. 494 00:24:27,541 --> 00:24:28,999 Είμαστε εδώ. 495 00:24:29,000 --> 00:24:31,082 Ναί. Ναι, είσαι. 496 00:24:31,083 --> 00:24:32,624 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 497 00:24:32,625 --> 00:24:33,582 Α-χα. 498 00:24:33,583 --> 00:24:35,500 - Λοιπόν, ο Γιάνης από τη Λετονία. - Γεια. 499 00:24:36,000 --> 00:24:38,832 - Α, Cheryl από τις Φιλιππίνες. - Γεια. 500 00:24:38,833 --> 00:24:40,749 - Ξέρεις τον Άρτζουν; - Μμ-μμ. Γεια. 501 00:24:40,750 --> 00:24:43,207 - Και ο Καρλ Χάιντς. - Γεια σου! Καρλ Χάιντς. 502 00:24:44,333 --> 00:24:46,375 Συγνώμη. 503 00:24:47,208 --> 00:24:50,082 Ξέρετε τι, αγόρια και κορίτσια; Χρειάζομαι χώρο για να δουλέψω. 504 00:24:50,083 --> 00:24:52,790 Όλοι, πάμε για να βγάλω αυτό το τρεμόπαιγμα έξω. 505 00:24:52,791 --> 00:24:54,999 Πάμε. Εκτός. Έξω παιδιά. 506 00:24:55,000 --> 00:24:56,915 - Έξω, παιδιά. - Έξω. 507 00:24:56,916 --> 00:24:58,540 Ευχαριστώ παιδιά. 508 00:24:58,541 --> 00:25:00,458 Ευχαριστώ παιδιά. 509 00:25:04,875 --> 00:25:06,582 Οι Bruins ξεκίνησαν τη μέρα 510 00:25:06,583 --> 00:25:09,457 τρία σημεία ξεκάθαρα της πέμπτης θέσης Φιλαδέλφεια, 511 00:25:09,458 --> 00:25:11,707 και τέταρτος στην Ανατολή. 512 00:25:11,708 --> 00:25:13,000 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη. 513 00:25:14,916 --> 00:25:18,624 Έμοιαζε με τους Bruins θα βγάλουν αυτό το πόδι. 514 00:25:18,625 --> 00:25:21,124 Σε άκουσα σταμάτησες και είδε μια προπόνηση των Bruins. 515 00:25:21,125 --> 00:25:22,749 Ναι. 516 00:25:22,750 --> 00:25:24,541 Έχετε την ευκαιρία να επιδείξετε; 517 00:25:25,041 --> 00:25:26,790 Ναι, λίγο. 518 00:25:26,791 --> 00:25:28,041 Attaboy. 519 00:25:32,458 --> 00:25:35,624 Η Σίντι φαίνεται... ωραία. 520 00:25:35,625 --> 00:25:36,665 Αυτή είναι. 521 00:25:36,666 --> 00:25:38,249 Ξέρει και χόκεϊ. 522 00:25:38,250 --> 00:25:40,499 Λάτρης των πιγκουίνων, αλλά εργαζόμαστε πάνω σε αυτό. 523 00:25:40,500 --> 00:25:41,916 Εντάξει. Καλός. 524 00:25:42,875 --> 00:25:44,665 μμ! 525 00:25:44,666 --> 00:25:46,290 - Ορίστε. - Γαμώ Α. 526 00:25:46,291 --> 00:25:47,540 Ορίστε. 527 00:25:47,541 --> 00:25:49,874 Η Bonneville δημιουργεί πρόβλημα στους Bruins. 528 00:25:49,875 --> 00:25:51,165 Είναι πολύ γρήγορος για το D. 529 00:25:51,166 --> 00:25:52,790 Ναι, αλλά είναι αργός στο backtrack. 530 00:25:52,791 --> 00:25:54,582 Απλά πρέπει να πάρουν τον ρίξε πρώτα. 531 00:25:54,583 --> 00:25:59,207 μμ. Στοιχηματίζω ότι οι Bruins θα ήθελαν να σε έχουν στον πάγο ένα χρόνο νωρίτερα, ε; 532 00:25:59,208 --> 00:26:03,124 Δεν με χρειάζονται ακόμα. Ο Φοντάνο έχει μερικές σεζόν μέσα του. 533 00:26:03,125 --> 00:26:05,582 Επιπλέον, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. 534 00:26:05,583 --> 00:26:06,874 Θέλω να αποφοιτήσω. 535 00:26:06,875 --> 00:26:09,375 Θα επιστρέψουμε αμέσως μετά από αυτό το διαφημιστικό διάλειμμα. 536 00:26:10,666 --> 00:26:12,875 Αυτή είναι μια έξυπνη επιλογή, Γκάρετ. 537 00:26:14,833 --> 00:26:17,958 Μάλλον καλό είναι να είσαι λίγο μεγαλύτερος πριν πας επαγγελματίας. 538 00:26:18,833 --> 00:26:23,582 Τα δεκαοχτώ ήταν πολύ μικρά για μένα να πεταχτεί στα βαθιά. 539 00:26:23,583 --> 00:26:25,666 Θα είσαι καλύτερα εξοπλισμένος να χειριστεί την πίεση. 540 00:26:29,125 --> 00:26:30,874 Και επιστρέψαμε. 541 00:26:30,875 --> 00:26:33,999 Το Face off κέρδισε ο Levy και οι Bruins το έστησαν. 542 00:26:34,000 --> 00:26:36,499 Δολοφονία πέναλτι των Ρέιντζερς ήταν εξαιρετική. 543 00:26:36,500 --> 00:26:39,540 Ένας τεράστιος παράγοντας στο παιχνίδι εναντίον των Bruins σήμερα. 544 00:26:39,541 --> 00:26:40,915 Εντάξει, είσαι μόνος τώρα; 545 00:26:40,916 --> 00:26:43,082 Μπορούμε να μιλήσουμε για τη θεία Κάθυ νέα βρετανική προφορά; 546 00:26:43,083 --> 00:26:45,749 Και περνάει από την Κιάρα τώρα. 547 00:26:45,750 --> 00:26:47,457 Είναι σαν ένα ολόκληρο πράγμα. 548 00:26:47,458 --> 00:26:49,415 Δεν ήταν στο Λονδίνο για μια εβδομάδα; 549 00:26:52,041 --> 00:26:54,082 - Αλ; - Ε; 550 00:26:54,083 --> 00:26:56,290 Εμ, όχι, ναι, εντελώς. 551 00:26:56,291 --> 00:26:59,374 Ε, εντάξει, τι... Τι συμβαίνει; 552 00:26:59,375 --> 00:27:02,082 Τίποτα, είναι σαν να τελείωσαν όλοι. 553 00:27:02,083 --> 00:27:03,749 Γεια, αν είσαι απασχολημένος, εγώ... 554 00:27:03,750 --> 00:27:06,624 Γεια σου, Άλι Χέις, ακούω τα νύχια σου. Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 555 00:27:06,625 --> 00:27:08,582 Τι; Κανείς. 556 00:27:08,583 --> 00:27:09,915 Είναι ο Σον. 557 00:27:09,916 --> 00:27:11,875 - Κάνεις πίσω. - Όχι. 558 00:27:12,791 --> 00:27:14,374 Ε, δεν πειράζει. 559 00:27:15,541 --> 00:27:17,000 Είναι ο μπαμπάς μου. Αυτός... 560 00:27:18,000 --> 00:27:20,040 Δεν μπορεί να βρει ξανά το τηλεχειριστήριο. Αυτός-- 561 00:27:20,041 --> 00:27:22,958 Ορκίζομαι ότι έχει ΔΕΠΥ, αλλά η γενιά του είναι αδιάγνωστη. 562 00:27:24,166 --> 00:27:25,458 Ω, εντάξει. 563 00:27:26,458 --> 00:27:28,540 Γεια, μάλλον πρέπει να πάω να βοηθήσω. 564 00:27:28,541 --> 00:27:30,707 Χμ, σε αγαπώ, μου λείπεις. Καταβροχθίζω, καταβροχθίζω. 565 00:27:30,708 --> 00:27:32,083 Ωχ... 566 00:28:39,833 --> 00:28:41,207 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 567 00:28:41,208 --> 00:28:42,874 - Έχεις ραντεβού; - Γεια. 568 00:28:42,875 --> 00:28:44,999 Όχι, είμαι -- είμαι εδώ για τον Jean Logan. 569 00:28:45,000 --> 00:28:46,540 Και πότε έκανε check in; 570 00:28:46,541 --> 00:28:47,707 Την περασμένη εβδομάδα. 571 00:28:47,708 --> 00:28:50,999 Λυπάμαι, νέες προσλήψεις δεν έχετε ακόμη προνόμια επίσκεψης. 572 00:28:51,000 --> 00:28:53,291 Όχι, εγώ... έχω παράδοση. 573 00:28:54,250 --> 00:28:56,333 Μπορείς να της πεις ότι είναι από τον Jules; 574 00:28:56,916 --> 00:28:57,958 Και ο Γιάννης. 575 00:29:01,291 --> 00:29:02,499 Με συγχωρείτε; 576 00:29:02,500 --> 00:29:04,915 Πλήρωσα για αυτό με τα μετρητά μου που κέρδισα με κόπο. 577 00:29:04,916 --> 00:29:06,124 Λοιπόν, θα σε κάνω Venmo. 578 00:29:06,125 --> 00:29:08,040 Jules και John, σας ευχαριστώ. 579 00:29:08,041 --> 00:29:11,624 Κάποιο ιδιαίτερο μήνυμα; «Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών» ή... 580 00:29:11,625 --> 00:29:14,041 Στην πραγματικότητα, λαθραία, παρακαλώ. 581 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 Είναι οικογενειακή παράδοση. 582 00:29:27,958 --> 00:29:29,000 Θα το πάρει. 583 00:29:31,500 --> 00:29:33,124 Σας ευχαριστώ. 584 00:29:33,125 --> 00:29:34,500 Θα σημαίνει πολλά για εκείνη. 585 00:29:35,041 --> 00:29:37,250 Λοιπόν, είμαι εδώ γιατί σημαίνει πολλά για σένα. 586 00:29:37,791 --> 00:29:39,125 Και έχεις δίκιο. 587 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Προσπαθεί. 588 00:29:48,250 --> 00:29:51,999 Λοιπόν, τι λέτε χτυπάμε το κατάστημα σιδηρικών στο δρόμο της επιστροφής; 589 00:29:52,000 --> 00:29:53,207 Για αληθινά; 590 00:29:53,208 --> 00:29:55,124 Θέλω να πω, πρέπει να συγκεντρώσουμε τα εφόδιά μας 591 00:29:55,125 --> 00:29:57,540 αν θα διαδοθούμε οι Logan αγαπούν αυτές τις γιορτές. 592 00:29:57,541 --> 00:30:01,124 Σε αυτή την περίπτωση, καλύτερα να χτυπήσουμε το Stop 'N' Shop, επίσης. 593 00:30:01,125 --> 00:30:03,999 Ένα σακουλάκι marshmallows δεν θα το κόψω. 594 00:30:04,000 --> 00:30:07,207 Πάμε. Ερχομαι. 595 00:30:08,166 --> 00:30:11,665 Είμαι ο αρχηγός σου, είμαι ο δάσκαλός σου Είμαι ο άνθρωπος Michelin σου...d 596 00:30:11,666 --> 00:30:14,082 - Έλεγχος κατάστασης. - Όλες οι πλευρές στο φούρνο. Σεφ. 597 00:30:14,083 --> 00:30:15,540 T-μείον μία ώρα. Σεφ. 598 00:30:15,541 --> 00:30:17,415 - Πάντα ήθελα να το πω αυτό. - Το τσακίσαμε. 599 00:30:17,416 --> 00:30:21,707 Που σημαίνει, mis amigos, ήρθε η ώρα να τηγανίσουμε τη γαλοπούλα! 600 00:30:24,208 --> 00:30:26,457 - Σιμς, είσαι έτοιμος; - Πάμε να το κάνουμε αυτό. 601 00:30:26,458 --> 00:30:28,915 Δέκα, εννιά, οκτώ, 602 00:30:28,916 --> 00:30:31,915 επτά, έξι, πέντε, 603 00:30:31,916 --> 00:30:36,165 τέσσερα, τρία, δύο, 604 00:30:36,166 --> 00:30:37,790 ένα! 605 00:30:37,791 --> 00:30:40,290 Περίμενε, ξέχασα να στεγνώσω το πουλί! 606 00:30:40,291 --> 00:30:41,415 Ω! 607 00:31:04,458 --> 00:31:07,375 Φωτιά πάρτι! 608 00:31:12,000 --> 00:31:14,207 Παιδιά έχετε μια μεγάλη απόλαυση. 609 00:31:14,208 --> 00:31:17,082 Πουρέ πατάτας της Σίντι είναι πραγματικά κάτι. 610 00:31:17,083 --> 00:31:18,540 Και χωρίς γαλακτοκομικά. 611 00:31:18,541 --> 00:31:20,083 Είναι ένα ευτυχές ατύχημα, Χάνα. 612 00:31:21,958 --> 00:31:24,832 Ζήτησα από τη Σίντι να, 613 00:31:24,833 --> 00:31:26,583 φτιάξτε το mac and cheese... 614 00:31:27,250 --> 00:31:29,665 - Με την τριμμένη φρυγανιά, ε-χα. - Με τη φρυγανιά. 615 00:31:29,666 --> 00:31:31,416 - Όπως έφτιαχνε η μαμά. - Μμ-μμ. 616 00:31:32,000 --> 00:31:33,415 Δεν ήθελα να κάνω υπέρβαση. 617 00:31:33,416 --> 00:31:35,249 Οχι. 618 00:31:35,250 --> 00:31:37,790 Όχι, αυτό είναι - αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 619 00:31:37,791 --> 00:31:39,083 Ευχαριστώ που ήρθατε. 620 00:31:40,666 --> 00:31:42,125 Σημαίνει πολλά για μένα. 621 00:31:46,500 --> 00:31:48,415 Phil, θα ήθελες; 622 00:31:48,416 --> 00:31:49,790 Ναι, φυσικά. 623 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Πρέπει να πούμε λίγη χάρη πριν σκάψουμε. 624 00:31:53,000 --> 00:31:54,832 Ω. 625 00:31:54,833 --> 00:31:56,000 Ναι. 626 00:31:58,833 --> 00:32:03,958 Κύριε, σε ευχαριστώ για αυτή την υπέροχη γενναιοδωρία μας χάρισες. 627 00:32:04,958 --> 00:32:09,082 Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε όλους μαζί για να απολαύσετε αυτό το νόστιμο γεύμα. 628 00:32:09,083 --> 00:32:11,041 Και για τα χέρια που το ετοίμασαν. 629 00:32:12,416 --> 00:32:15,124 Σας ζητάμε να μας καθοδηγήσετε 630 00:32:15,125 --> 00:32:18,541 προς την αγάπη και την κατανόηση. 631 00:32:21,958 --> 00:32:26,000 Να βιώσουν τι σημαίνει να είσαι οικογένεια. 632 00:32:29,750 --> 00:32:32,499 Σε αυτή τη ζωή και την επόμενη. 633 00:32:33,666 --> 00:32:35,041 Σε ευχαριστώ, Κύριε. 634 00:32:40,083 --> 00:32:41,416 Αμήν. 635 00:32:43,833 --> 00:32:45,125 Αμήν. 636 00:32:58,916 --> 00:33:00,749 Όλα καλά; 637 00:33:00,750 --> 00:33:01,707 Ναι. 638 00:33:01,708 --> 00:33:03,290 Μόλις με κούρασε. 639 00:33:03,291 --> 00:33:05,082 Είναι με λεπτό δέρμα, αυτή. 640 00:33:05,083 --> 00:33:07,790 Δεν χτίστηκε για το χειμώνα της Βοστώνης. 641 00:33:07,791 --> 00:33:11,208 Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω και να πάρεις ένα διαφορετικό πουλόβερ, αγάπη μου; 642 00:33:14,208 --> 00:33:15,499 Όχι! Μην το κάνετε! 643 00:33:15,500 --> 00:33:18,083 - Ωχ! - Απλά κάτσε. 644 00:33:19,625 --> 00:33:21,291 Υπάρχει πρόβλημα; 645 00:33:22,333 --> 00:33:23,583 Συγγνώμη, απλά... 646 00:33:25,750 --> 00:33:27,207 Χρειάζομαι ένα... 647 00:33:27,208 --> 00:33:28,332 Εμ... 648 00:33:28,333 --> 00:33:29,790 λυπάμαι πολύ. 649 00:33:29,791 --> 00:33:31,791 Δεν νιώθω καλά. 650 00:33:35,708 --> 00:33:36,750 Μπορούμε να πάμε; 651 00:33:40,333 --> 00:33:41,541 Πάμε. 652 00:33:43,875 --> 00:33:45,833 Κόψτε ταχύτητα. 653 00:33:46,500 --> 00:33:48,624 - Γκάρετ, δώσε μου τα κλειδιά. Οδηγώ. - Χάνα. 654 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Γκάρετ. 655 00:33:50,875 --> 00:33:52,375 Παρακαλώ. 656 00:33:53,750 --> 00:33:56,333 Περιμένετε! Τα παλτό σου! 657 00:33:58,291 --> 00:33:59,375 Σας ευχαριστώ. 658 00:34:00,958 --> 00:34:02,916 Πάω να ζεστάνω το αυτοκίνητο. 659 00:34:08,333 --> 00:34:09,457 τον καρπό σου. 660 00:34:09,458 --> 00:34:10,915 Ήταν ένα ατύχημα. 661 00:34:10,916 --> 00:34:12,166 Όχι, δεν ήταν. 662 00:34:12,833 --> 00:34:14,582 Λυπάμαι που κατέστρεψα την Ημέρα των Ευχαριστιών. 663 00:34:14,583 --> 00:34:16,415 Ο πατέρας σου ήθελε πολύ να... 664 00:34:16,416 --> 00:34:18,708 Όχι, δεν κατέστρεψες... 665 00:34:21,041 --> 00:34:23,374 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί του. 666 00:34:23,375 --> 00:34:25,874 Κοίτα, ένιωσε απαίσια μετά. 667 00:34:25,875 --> 00:34:27,332 Και είναι απλά... 668 00:34:27,333 --> 00:34:29,957 - Δεν είναι αυτός που είναι. - Αυτός ακριβώς είναι. 669 00:34:29,958 --> 00:34:32,665 Λέει ότι δεν είναι θα ξανασυμβεί, σωστά; 670 00:34:32,666 --> 00:34:35,832 Δίνει υποσχέσεις. Λέει ότι θα αλλάξει. Είναι ψέμα. Είναι όλα ένα γαμημένο ψέμα. 671 00:34:35,833 --> 00:34:37,749 Δεν νοιάζεται για σένα. Δεν νοιάζεται για μένα. 672 00:34:37,750 --> 00:34:39,499 Το μόνο που τον νοιάζει είναι ο Φιλ να γαμήσει τον Γκράχαμ. Αυτό είναι όλο. 673 00:34:39,500 --> 00:34:41,332 Άκουσέ με. 674 00:34:41,333 --> 00:34:43,582 Η μαμά μου δεν είχε την ευκαιρία να βγει έξω. 675 00:34:43,583 --> 00:34:44,958 Αλλά το κάνεις. 676 00:34:46,708 --> 00:34:48,124 Παρακαλώ φύγετε. 677 00:34:48,125 --> 00:34:49,250 Παρακαλώ. 678 00:35:01,875 --> 00:35:03,541 Είναι περίπλοκο. 679 00:35:18,333 --> 00:35:22,249 μπορώ να σε δω μέσα μου d 680 00:35:22,250 --> 00:35:25,875 dΚαι με τρομάζει μέχρι θανάτου d 681 00:35:26,875 --> 00:35:30,249 dΤρέχετε από αυτό που ήταν d 682 00:35:30,250 --> 00:35:33,208 dΚαι τι δεν έχει συμβεί ακόμα d 683 00:35:34,375 --> 00:35:37,457 δεν μπορώ να είμαι κάποιος άλλος d 684 00:35:37,458 --> 00:35:41,582 dΑλλά δεν μπορώ να είμαι έτσι d 685 00:35:41,583 --> 00:35:47,165 dΆλλο d 686 00:35:47,166 --> 00:35:49,415 υποθέτω ότι δίνετε d 687 00:35:49,416 --> 00:35:53,165 dΑυτό που σας δίνεται...d 688 00:35:53,166 --> 00:35:54,790 Γκάρετ. 689 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Είσαι καλά; 690 00:35:57,000 --> 00:35:59,416 Ναι. Ναι, είμαι, είμαι καλά. 691 00:36:01,000 --> 00:36:02,374 Όχι, δεν είσαι. 692 00:36:02,375 --> 00:36:04,832 dΚαι η καρδιά μου d 693 00:36:04,833 --> 00:36:08,540 dΑπλά σπάει d 694 00:36:08,541 --> 00:36:10,665 dΞανά και ξανά...d 695 00:36:10,666 --> 00:36:12,124 Γκάρετ, μίλα μου. 696 00:36:24,500 --> 00:36:25,708 Δεν μπορούσα. 697 00:36:26,833 --> 00:36:28,750 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 698 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 Δεν μπορούσα να την προστατέψω. 699 00:36:33,000 --> 00:36:34,208 Η μαμά μου, αυτή... 700 00:36:36,125 --> 00:36:37,666 Προσπάθησα, αλλά... 701 00:36:41,250 --> 00:36:42,500 Δεν μπορούσα να αντισταθώ. 702 00:36:43,541 --> 00:36:44,666 Γκάρετ. 703 00:36:45,666 --> 00:36:46,833 Σε χτύπησε; 704 00:36:52,541 --> 00:36:54,374 υποθέτω ότι δίνετε d 705 00:36:54,375 --> 00:36:57,916 dΑυτό που σας δίνεται...d 706 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Κι αν... 707 00:37:02,875 --> 00:37:04,790 Κι αν είμαι σαν κι αυτόν; 708 00:37:04,791 --> 00:37:06,540 Ε, δεν είσαι. 709 00:37:06,541 --> 00:37:07,583 Εσύ... 710 00:37:09,458 --> 00:37:12,415 Δεν θα πλήγωνες ποτέ κάποιον τέτοιο. 711 00:37:12,416 --> 00:37:13,875 Με φοβόταν. 712 00:37:14,541 --> 00:37:17,082 - Σίντι; - Ο τρόπος που με κοίταξε. 713 00:37:17,083 --> 00:37:20,291 Αυτό ήταν-- Δεν αφορούσε εσένα. Δεν σε ξέρει. 714 00:37:23,541 --> 00:37:24,875 Γεια σου. 715 00:37:45,916 --> 00:37:48,374 υποθέτω ότι δίνετε d 716 00:37:48,375 --> 00:37:51,958 dΑυτό που σας δίνεται d 717 00:37:53,375 --> 00:37:55,749 dΕίσαι ένας κόσμος d 718 00:37:55,750 --> 00:37:58,874 Θα έμενα στο d 719 00:37:58,875 --> 00:38:01,499 - Λυπάμαι. - Όχι, όχι. 720 00:38:01,500 --> 00:38:02,541 Γκάρετ, έλα. 721 00:38:03,625 --> 00:38:06,499 Έπρεπε να σου τα είχα πει όλα. 722 00:38:06,500 --> 00:38:09,415 - Έπρεπε να σου πω την αλήθεια. - Το έκανες. 723 00:38:09,416 --> 00:38:10,625 Το έκανες. 724 00:38:15,625 --> 00:38:18,791 dΞανά και ξανά...d 725 00:38:22,583 --> 00:38:23,750 Γκάρετ... 726 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 Τι χρειάζεσαι; 727 00:38:32,125 --> 00:38:33,541 Ας πάμε σπίτι. 728 00:38:34,791 --> 00:38:36,707 Ναι. Πάμε σπίτι. 729 00:38:36,708 --> 00:38:38,041 Καλά. 730 00:38:42,625 --> 00:38:46,499 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς αυτό που είχαμε προγραμματίσει για σήμερα, 731 00:38:46,500 --> 00:38:52,416 αλλά θέλω να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε μαζί για να απολαύσουμε αυτό το άλλοτε περήφανο πουλί. 732 00:38:53,041 --> 00:38:55,957 Έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 733 00:38:55,958 --> 00:38:57,457 ας παίξουμε! 734 00:39:05,250 --> 00:39:08,999 dΣχεδόν παράδεισος, Δυτική Βιρτζίνια d 735 00:39:09,000 --> 00:39:12,207 Βουνά dBlue Ridge, ποταμός Shenandoah d 736 00:39:12,208 --> 00:39:15,540 dΗ ζωή είναι παλιά εκεί, μεγαλύτερη από τα δέντρα d 737 00:39:15,541 --> 00:39:18,665 dΝεότερος από τα βουνά Μεγαλώνει σαν αεράκι d 738 00:39:18,666 --> 00:39:22,290 dΕξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι d 739 00:39:24,416 --> 00:39:26,374 Το πουλί έσπασε σε κομμάτια. 740 00:39:26,375 --> 00:39:28,708 - Αυτό δεν μετράει. - Τι;! 741 00:39:29,541 --> 00:39:31,665 Ναι, το κάνει. 742 00:39:31,666 --> 00:39:34,165 dΠηγαίνετε με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι d 743 00:39:34,166 --> 00:39:37,332 άκουγα τη φωνή της την πρωινή ώρα Με φωνάζει d 744 00:39:37,333 --> 00:39:40,582 dΤο ραδιόφωνο μου θυμίζει του σπιτιού μου μακριά δ 745 00:39:40,583 --> 00:39:43,624 Driving' down the road έχω μια αίσθηση 746 00:39:48,208 --> 00:39:51,290 dΕξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι d 747 00:39:51,291 --> 00:39:54,749 dΣτο μέρος όπου ανήκω d 748 00:39:54,750 --> 00:39:58,457 dΔυτική Βιρτζίνια, μαμά στο βουνό d 749 00:39:58,458 --> 00:40:00,665 dΠήγαινε με σπίτι...d 750 00:40:00,666 --> 00:40:03,957 Είναι μια γιορτή των Ευχαριστιών του Λόγκαν, μωρέ! 751 00:40:03,958 --> 00:40:05,207 Ωχ! 752 00:40:10,583 --> 00:40:14,290 dΕξοχικοί δρόμοι, πάρε με σπίτι d 753 00:40:14,291 --> 00:40:17,999 dΣτο μέρος που ανήκω d 754 00:40:18,000 --> 00:40:21,415 dΔυτική Βιρτζίνια, μαμά στο βουνό d 755 00:40:21,416 --> 00:40:24,707 dΠηγαίνετε με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι d 756 00:40:24,708 --> 00:40:28,415 dΠηγαίνετε με σπίτι, κάτω από επαρχιακούς δρόμους d 757 00:40:28,416 --> 00:40:34,083 dΠηγαίνετε με σπίτι, επαρχιακοί δρόμοι d 758 00:40:39,916 --> 00:40:41,541 - Μμ. - Μμ. 759 00:40:43,083 --> 00:40:45,415 Αυτό μπορεί να είναι το καλύτερο σάντουιτς είχα ποτέ. 760 00:40:45,416 --> 00:40:48,583 Υπάρχει κάτι για την κρύα γαλοπούλα που απλά έχει καλύτερη γεύση. 761 00:40:49,541 --> 00:40:51,999 Νομίζω ότι είναι γεγονός ότι δεν χρειάζεται να αγχώνεστε για αυτό. 762 00:40:52,000 --> 00:40:55,583 Είναι κρύα γαλοπούλα. Να μην πάει πουθενά. Είναι αξιόπιστο. 763 00:41:00,375 --> 00:41:01,582 Wellsy... 764 00:41:01,583 --> 00:41:02,625 Ναι; 765 00:41:04,041 --> 00:41:05,083 Σας ευχαριστώ. 766 00:41:06,625 --> 00:41:08,957 Είναι απλά ένα σάντουιτς. 767 00:41:08,958 --> 00:41:10,041 Ακόμη. 768 00:41:11,333 --> 00:41:12,416 Σας ευχαριστώ. 769 00:41:24,333 --> 00:41:26,207 Ω, περίμενε. 770 00:41:26,208 --> 00:41:27,458 Ξέχασα... 771 00:41:29,500 --> 00:41:33,291 Δεν είναι mac and cheese με τριμμένη φρυγανιά, αλλά... 772 00:41:39,625 --> 00:41:43,499 Ο θεραπευτής μου έλεγε ότι δεν μπορείς αφήστε τις κακές αναμνήσεις να σβήσουν τις καλές. 773 00:41:43,500 --> 00:41:45,332 Χμμ. 774 00:41:45,333 --> 00:41:46,791 Φαινόταν σαν καλό. 775 00:41:48,000 --> 00:41:49,166 ήταν. 776 00:41:53,625 --> 00:41:56,500 Το κέικ ήταν ακόμα τόσο παγωμένο που δεν μπορούσαμε να το κόψουμε. 777 00:42:04,125 --> 00:42:05,333 Πάμε λοιπόν. 778 00:42:06,583 --> 00:42:08,624 Γεια, αγαπημένα πτηνά. Χαιρόμαστε που σας έχουμε. 779 00:42:08,625 --> 00:42:09,999 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 780 00:42:10,000 --> 00:42:11,165 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 781 00:42:11,166 --> 00:42:13,832 Γεια, περίμενε, επιτρέψτε μου να προσθέσω τον Ντιν. Πρέπει να φέρουμε όλη την οικογένεια εδώ. 782 00:42:13,833 --> 00:42:15,957 Γεια σας; 783 00:42:15,958 --> 00:42:17,707 Γεια σου! Τι; 784 00:42:17,708 --> 00:42:19,332 Κοιμάσαι ήδη; 785 00:42:19,333 --> 00:42:21,499 Λέγεται τρυπτοφάνη, μωρέ. 786 00:42:21,500 --> 00:42:23,707 - Πού είσαι; - Είναι στη γαμημένη Νέα Υόρκη. 787 00:42:23,708 --> 00:42:25,124 Την Ημέρα των Ευχαριστιών. 788 00:42:25,125 --> 00:42:26,415 Οι Yankees χάλια! 789 00:42:26,416 --> 00:42:29,374 Οι Yankees χάλια! Οι Yankees χάλια! 790 00:42:29,375 --> 00:42:31,040 - Οι Γιάνκηδες χάλια! - Ναι, ναι, εντάξει. 791 00:42:31,041 --> 00:42:33,374 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν παγώνω ο κώλος μου στο παγοδρόμιο. 792 00:42:33,375 --> 00:42:34,374 Δεν ξέρω. 793 00:42:34,375 --> 00:42:36,790 Τελευταία φορά που έλεγξα, ο κώλος μου ήταν εντελώς άθικτος. 794 00:42:36,791 --> 00:42:39,832 - Ωχ, μπορώ να επιβεβαιώσω. - Είστε πολύ χαζοί. 795 00:42:39,833 --> 00:42:41,500 Ντιν, δεν φοράς ποτέ πουκάμισο; 796 00:42:42,083 --> 00:42:44,374 Wellsy, μην σκύβεις στο επίπεδό τους. 797 00:42:44,375 --> 00:42:46,457 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 798 00:42:46,458 --> 00:42:47,999 - Καληνύχτα. - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 799 00:42:48,000 --> 00:42:49,624 Ναι, Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, ντόροι. 800 00:42:58,083 --> 00:42:59,332 Δεν σε είδαν. 801 00:43:10,583 --> 00:43:12,332 ήξερα ότι θα ήσουν στο πάρτι d 802 00:43:12,333 --> 00:43:14,332 dDrinking a Coke and Bacardi d 803 00:43:14,333 --> 00:43:16,374 Όχι ότι έχει σημασία αλλά σπάζω μοτίβα δ 804 00:43:16,375 --> 00:43:18,332 dΚαι γίνομαι τόσο καλός στο Pilates d 805 00:43:18,333 --> 00:43:20,290 dΧώρισα μαζί σας τον Νοέμβριο d 806 00:43:20,291 --> 00:43:22,290 dΣυγγνώμη, ξέρω ότι θυμάσαι d 807 00:43:22,291 --> 00:43:24,332 Έχετε κατάθλιψη ή αισθάνεστε καλύτερα;d 808 00:43:24,333 --> 00:43:26,249 Επειδή μοιάζετε είναι το τελευταίο d 809 00:43:26,250 --> 00:43:29,790 Ήμουν τόσο προσεκτικός μαζί σου, μωρό μου d 810 00:43:29,791 --> 00:43:32,082 dΑλλά είμαι αργά έξω d 811 00:43:32,083 --> 00:43:34,457 dΚαι το να είσαι άγιος είναι εξαντλητικό d 812 00:43:34,458 --> 00:43:38,249 Κάντε με, θέλω να με καταζητήσουν 813 00:43:38,250 --> 00:43:40,457 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω 814 00:43:40,458 --> 00:43:46,249 Κάντε με, θέλω να με καταζητήσουν 815 00:43:46,250 --> 00:43:48,332 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω 816 00:43:48,333 --> 00:43:50,416 Κάντε με, θέλω να με καταζητήσουν 817 00:43:56,750 --> 00:43:58,915 dμόνο εμένα, ή φαίνεται καταπληκτικός; 818 00:43:58,916 --> 00:44:01,124 dΌταν είναι στα βασικά του Amazon;d 819 00:44:01,125 --> 00:44:03,332 dΑς τα ξεριζώσουμε, από πάνω στο bot d 820 00:44:03,333 --> 00:44:05,124 dLet's rock d 821 00:44:05,125 --> 00:44:07,165 dΞαφνικά, όλα τα φώτα ανάβουν d 822 00:44:07,166 --> 00:44:09,165 dΛαμβάνοντάς το ως σημάδι από τον Θεό d 823 00:44:09,166 --> 00:44:10,124 dSign from God d 824 00:44:10,125 --> 00:44:12,624 dΚαι το λέω ξανά και ξανά d 825 00:44:12,625 --> 00:44:16,707 Ήμουν τόσο προσεκτικός μαζί σου, μωρό μου d 826 00:44:16,708 --> 00:44:18,665 dΑλλά το δόλωμα της γραμμής σας d 827 00:44:18,666 --> 00:44:21,124 dΛοιπόν, σκέφτομαι ότι θα το διασχίσω Διασχίστε το d 828 00:44:21,125 --> 00:44:24,707 Μήνυσέ με, θέλω να με καταζητούν Μήνυσέ με, θέλω να με καταζητήσουν d 829 00:44:24,708 --> 00:44:26,999 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω Μήνυσέ με, θέλω να γίνω d 830 00:44:27,000 --> 00:44:28,832 Κάντε με, θέλω να με καταζητήσουν 831 00:44:28,833 --> 00:44:30,707 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω τοξικός 832 00:44:30,708 --> 00:44:32,832 dΘα τινάξει στον αέρα τη ζωή σας σαν ατομικό d 833 00:44:32,833 --> 00:44:35,040 Μήνυσέ με, θέλω να με μηνύσουν Ναι, θέλω να γίνω d 834 00:44:35,041 --> 00:44:36,874 Κάντε με, θέλω να με καταζητήσουν 835 00:44:36,875 --> 00:44:38,540 dYour face, my face d 836 00:44:38,541 --> 00:44:41,707 Είναι κισμέτ, μωρό μου d 837 00:44:41,708 --> 00:44:44,374 dΚαι δεν θα σας κάνω να περιμένετε γιατί ξέρω ότι το θέλεις d 838 00:44:44,375 --> 00:44:46,374 dΤο πρόσωπό σου, η θέση μου d 839 00:44:46,375 --> 00:44:49,374 Είναι δουλειά, μωρό μου 840 00:44:49,375 --> 00:44:50,582 dΚαι ο συγκάτοικός μου είναι εδώ d 841 00:44:50,583 --> 00:44:52,790 dΛοιπόν, ας διαχειριστούμε ένα trois it d 842 00:44:52,791 --> 00:44:54,874 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω, ε 843 00:44:54,875 --> 00:44:57,040 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω, ναι d 844 00:44:57,041 --> 00:44:58,999 Μήνυσέ με, θέλω να γίνω Μήνυσέ με, θέλω να γίνω d 845 00:44:59,000 --> 00:45:01,666 Κάντε με, θέλω να με καταζητήσουν 846 00:45:04,666 --> 00:45:08,666 Preuzeto sa www.titlovi.com